قطر : جامعة حمد بن خليفة تطلق ورشة عمل حول ترجمة الأخبار

قدَّم معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة، ورشة عبر الإنترنت بعنوان «ترجمة الأخبار والآراء» بهدف تطوير المهارات اللازمة للمشاركين ليصبحوا مترجمين ومحررين أكفاء في مجال الإعلام.تناولت الورشة التي قدمها الدكتور أشرف عبد الفتاح، الأستاذ المساعد في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بالجامعة، كيفية التعامل مع ترجمة النصوص الصحفية المعقدة وتحريرها في بيئة إخبارية مزدحمة، بما في ذلك وسائل الإعلام المطبوعة أو المرئية.وتضمنت أربع مراحل، الأولى خصصت للأنواع والأنماط المختلفة للنصوص الإعلامية، والثانية للحديث حول أهم التحديات التي يواجهها المترجمون التحريريون والفوريون خلال ترجمتهم للنصوص والمقابلات الصحفية والإعلامية، وأتاحت المرحلتان الثالثة والرابعة للمتدربين فرصةً للتفكير في المسائل النظرية الرئيسية أثناء تحليلهم للترجمة التحريرية والفورية الإعلامية.وتقدم كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، من خلال معهد دراسات الترجمة، برنامجًا متكاملاً من ورش العمل التدريبية رفيعة المستوى، وبرامج تعلم اللغات، فضلاً عن خدمات الترجمة التحريرية والفورية عالية الجودة. وتطرح الكلية حاليًا برنامج ماجستير متعدد التخصصات في دراسات الترجمة، وبرنامج ماجستير في الترجمة السمعية البصرية، يقدمهما المعهد وهما حائزان على شهادة الاعتماد الأكاديمي الدولي من جامعة جنيف في سويسرا. وقال السيد مازن الفرحان، أخصائي تدقيق الترجمة بمركز الترجمة والتدريب التابع لمعهد دراسات الترجمة: «وفَّر التدريب تجربة قيمة بشكلٍ خاص للمشاركين مكنتهم من تعزيز مهاراتهم في ترجمة النصوص الإعلامية وتحريرها في الأوضاع المثيرة للتحديات بغرف الأخبار»، لافتاً إلى أنه ومع تزايد الحاجة إلى المترجمين المتخصصين المؤهلين بشكلٍ جيدٍ الذين يمكنهم تقديم هذه الخدمة الأساسية، تساعد برامج التدريب رفيعة المستوى التي يقدمها معهد دراسات الترجمة في تلبية هذا الطلب. وقد أطلقت الكلية مؤخرًا برنامجها الثالث للماجستير في التواصل بين الثقافات خلال العام الدراسي 2021 – 2022.  

تاريخ النشر: 2022-02-07 00:50:00

الناشر/الكاتب:

أخبار :: alarab.qa – تفاصيل الخبر من المصدر